José Luis Martí Ferriol earned his PhD degree in audiovisual translation at the Universitat Jaume I, Castellón (Spain) in November 2006. His main research field of interest is audiovisual translation, and is specialised in comparing translations for dubbing and subtitling. José Luis is currently mainly involved in the research project to be presented.